Wenn wir uns nicht verstehen, verstehen wir nichts. Übersetzen im Krankenhaus. Der klinikinterne Dolmetscherdienst
Details
| AutorIn | Wesselmann, E; Lindemeyer, T; Lorenz, A |
| Verlag | Mabuse Verlag |
| Erscheinungsjahr | 2004 |
| Erscheinungsort | Frankfurt |
Kurzbeschreibung
"Im Städtischen Krankenhaus München-Schwabing übersetzen seit 1996 fast 50 MitarbeiterInnen in über 20 Sprachen Gespräche mit PatientInnen und Angehörigen. Dieser 'hausinterne Dolmetscherdienst' arbeitet nach professionellen Regeln. Das Organisationsmodell hat sich bewährt, wirkt qualitätssichernd und ist kostengünstig. Das Buch informiert über die Bedeutung der sprachlichen Kommunikation bei einer Krankenbehandlung und reflektiert interkulturelle Probleme bei der Verständigung über Gesundheit und Krankheit. Auch andere Vorgehensweisen und Dolmetscherdienste werden vorgestellt und mit der Effektivität und Nachhaltigkeit des Münchener Modells verglichen." (zit. nach der Verlagsankündigung)
(letzte Aktualisierung am: 20.10.2011)