Dolmetschen im Krankenhaus. Rollenerwartungen und Rollenverständnisse
Details
| AutorIn | Raoua Allaoui |
| Verlag | Cuvillier Verlag |
| Erscheinungsjahr | 2005 |
| Erscheinungsort | Göttingen |
Kurzbeschreibung
"Medizinisch-soziales Dolmetschen findet in unterschiedlichen Interaktionssituationen statt, in denen sich die Gesprächsparteien durch verschiedene soziale und kulturelle Hintergründe, Sprachen und Sprachniveaus, Interessen, Erwartungshaltungen usw. auszeichnen.
In diesen zum Teil sehr unterschiedlichen Situationen verhilft ein Repertoire an Rollenkonzepten dem Dolmetscher zu einem angemessenen Handeln. Die Untersuchungsergebnisse zeigen, dass der Dolmetscher im medizinischen Setting nicht nur während der Interaktion, sondern bereits vor der und auch nach deren Abschluss tätig wird. Seine Aufgaben hängen dabei von vielen Faktoren wie Klinik, Arzt, Patient sowie Dolmetscher ab. Durch diese Faktorenvielfalt ergibt sich für den medizinisch-sozialen Dolmetscher ein nicht eingrenzbares Interaktions- und Aufgabenspektrum. Die Untersuchungsergebnisse belegen auch, dass die Arzt-Patient-Kommunikation den Dolmetschern bekannte, aber auch bisher nicht beschriebene Rollen abverlangen. Um diese Rollen adäquat ausführen zu können, ist eine Sensibilisierung sowohl des Krankenhauspersonals als auch der Dolmetscher erforderlich.
Aus den Aussagen der Interviewten ergibt sich ein Anforderungsprofil für ein Dolmetschgebiet, für das es seitens der professionellen Ausbildungsinstitutionen noch keine Qualifizierungsmaßnahmen gibt." (zit nach der Verlagsankündigung)
Das Inhaltsverzeichnis und eine Leseprobe können eingesehen werden unter:
http://www.cuvillier-verlag.de/...
(letzte Aktualisierung am: 20.07.2011)